バインド的译名更改通知
经商讨,卡片效果“バインド”(bind)的译名由原来的“绑定”改为“封锁”。
改名原因如下:
①“绑定”通常指将两者链接起来,和效果含义差距较大,不利于新手理解。
②动画中不再采用“束缚”这一译名,避免与旧效果“拘束”混淆。
目前卡片数据库的资料已更新,统一翻译为“封锁”。
已发布的动画不会出V2,敬请谅解。
“封锁”效果类似于其他卡片游戏中的除外概念,游戏中的“封锁区”是场上以外的桌面任意位置。
根据游戏规则,封锁区正面表示的卡片是公开信息,背面表示的卡片只有己方可查看。
经商讨,卡片效果“バインド”(bind)的译名由原来的“绑定”改为“封锁”。
改名原因如下:
①“绑定”通常指将两者链接起来,和效果含义差距较大,不利于新手理解。
②动画中不再采用“束缚”这一译名,避免与旧效果“拘束”混淆。
目前卡片数据库的资料已更新,统一翻译为“封锁”。
已发布的动画不会出V2,敬请谅解。
“封锁”效果类似于其他卡片游戏中的除外概念,游戏中的“封锁区”是场上以外的桌面任意位置。
根据游戏规则,封锁区正面表示的卡片是公开信息,背面表示的卡片只有己方可查看。